Textbeispiele

• Le protocole conclu dans l'affaire Manhattan Investment Fund (avril 2000), qui concernait les États-Unis et les îles Vierges britanniques, énumérait un certain nombre d'objectifs, notamment: la coordination du recensement, du recouvrement et de la répartition des actifs du débiteur afin d'en maximiser la valeur au profit des créanciers et des activités du débiteur et l'échange d'informations (y compris de certaines communications confidentielles) entre les représentants de l'insolvabilité pour réduire les coûts et éviter les chevauchements.
  وحدّد البروتوكول في قضية Manhattan Investment Fund (نيسان/أبريل 2000)،(24) التي شملت الولايات المتحدة وجزر فيرجن البريطانية، عددا من الأهداف منها ما يلي: تنسيق موجودات المدين وتحديدها وجمعها وتوزيعها تعظيما لقيمتها لصالح دائني المدين وأنشطته، وتبادل المعلومات ( بما في ذلك بعض الاتصالات السرية) بين ممثلي الإعسار المعنيين للحد بقدر الإمكان من التكاليف وتفادي ازدواج المجهود.
• Mme Heyzer (UNIFEM), répondant à la question sur la relation avec le pacte mondial et le secteur privé, souligne que le Calvert Investment Fund et l'UNIFEM ont défini cinq principes applicables au travail de la femme auxquels doivent se conformer les entreprises qui désirent bénéficier de ce fonds de placement : éliminer les différences de salaire entre hommes et femmes; promouvoir la sécurité et la santé au travail; favoriser la participation civique et l'organisation des travailleuses; renforcer la prise de conscience des questions de parité hommes-femmes au sein des conseils d'administration des entreprises; et faire un usage correct de la commercialisation et de la publicité.
  السيدة هيزر (صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة): قالت في معرض ردها على سؤال بشأن العلاقة بين العهد الدولي والقطاع الخاص، أن صندوق كالفيرت الاستثماري (Calvert Investment Fund)، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة قد أعدا خمسة مبادئ يمكن تطبيقها على الأعمال التي تقوم بها المرأة ويتعين على الشركات التي تريد الاستفادة من الصندوق الاستثماري استيفاء تلك المبادئ وهي تتمثل فيما يلي: القضاء على التفاوت في الأجور بين الجنسين؛ تحقيق الأمن والصحة في مجال العمل؛ تعزيز المشاركة المدنية وتنظيم العاملات؛ زيادة الوعي بالمسائل المتعلقة بالجنسين في مجالس إدارة الشركات واستخدام الإعلانات التجارية والدعاية على نحو سليم.
• b) UNIFEM a attiré trois importants nouveaux partenaires privés au cours de la période 2004-2007 : le Calvert Investment Fund, avec qui le Fonds a lancé un guide des principes en matière de parité des sexes à l'usage des entreprises; Johnson and Johnson, devenu le premier grand donateur privé à combattre le syndrome violence contre les femmes/propagation du VIH à travers le Fonds des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, et le grand magasin Macy's (qui a généré plus de 800 000 dollars de revenus pour les vannières rwandaises);
  (ب) جدير بالذكر ثلاث شراكات جديدة أقيمت مع القطاع الخاص في الدورة الحالية للإطار التمويلي المتعدد السنوات: صندوق كالفيرت الاستثماري (الذي أقام به الصندوق شراكة لوضع مجموعة من المبادئ المتعلقة بالمرأة يسترشد بها في مساءلة الشركات فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين)؛ ومحلات Johnson and Johnson (التي أصبحت أول مساهم كبير من القطاع الخاص في التصدي للروابط المتبادلة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من خلال الصندوق الاستئماني) ومحلات Macy's (التي وفرت أكثر من 000 800 دولار لصانعات السلال في رواندا).
• b) UNIFEM a attiré trois importants nouveaux partenaires privés au cours de la période 2004-2007 : le Calvert Investment Fund, avec qui le Fonds a lancé un guide des principes en matière de parité des sexes à l'usage des entreprises; Johnson and Johnson, devenu le premier grand donateur privé à combattre le syndrome violence contre les femmes/propagation du VIH à travers le Fonds des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre le femmes, et le grand magasin Macy's (qui a généré plus de 800 000 dollars de revenus pour les vannières rwandaises);
  (ب) وتوجد ثلاث علاقات شراكة جديدة مع القطاع الخاص جديرة بالذكر في هذه الدورة من الإطار التمويلي المتعدد السنوات: صندوق كالفرت الاستثماري (الذي عقد الصندوق علاقة شراكة معه لتدشين مجموعة من مباديء المرأة لتوجيه مساءلة المؤسسات عن المساواة بين الجنسين)؛ وجونسون آند جونسون (الذي أصبح أول مساهم كبير من القطاع الخاص يتعامل مع الترابط بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، من خلال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة)، ومحلات ميسيز (التي تحصِّل ما يربو على 000 800 دولار لصانعات السلال في رواندا)؛